То, про что я часто твержу.

[Elle2]

06.05.2016 в 11:25

Пишет  Гьюрд:

Между "не за что" и "на здоровье" на самом деле фундаментальная разница. Первое нивелирует не только собственную заслугу того, кто отказывается от благодарности, но и наполненность совершенного. Второе подтверждает осознанность дара, подкрепляет вложенный в него посыл, становится дополнительным благопожеланием.

@темы: Утащенное

Comments

[Рейвэл]

Просто к сведению... в некоторых случаях "не за что" еще означает "между нами нет никаких долгов". То есть, говоря так, кто-то признает, что за услугу ему точно ничего не должны в каком-либо эквиваленте, на нее не обязательно отвечать какой-то ответной любезностью и т.д. Иногда это бывает важно отметить.

[Творец хюгге]

Рейвэл, Хм. Интересная трактовка. Однако, мне она не близка. Мне кажется, когда ты говоришь - "благодарю" (благо дарю) и отвечаешь искренней благодарностью, даже если долг был мелкий, то он учелся. Ну и просто как-то между в моем понимании адекватными людьми помощь это норма, а не ЩАС Я ЕМУ СДЕЛАЮ А ПОТОМ ОН МНЕ БУДЕТ ПО ГРОБ ДОЛЖЕН МУХАХА.
Хм. И никогда не ощущала эти слова так. А вот "не за что" как будто человек обнулил свою помощь, как будто она не значима. Как будто твою благодарность отвергают, понимаешь?
Ты к нему со всей душой, а он - "не за что" как будто - "оставь себе" - это (лично мне) крайне неприятно. Я не люблю людей, которые не умеют принимать благодарность и радоваться этому.

[Рейвэл]

Эллеонор, ну, случаи разные бывают. Еще "не за что" может означать, что это была... разовая услуга, так скажем, и никаких взаимообменных связей человек строить не хочет. Опять же, в случае выполнения какой-то должностной обязанности уместно сказать "не за что", потому что человек выполнял свою работу, свой долг, т.е. он и так бы это сделал, в любом случае, поэтому не стоит дополнительно благодарить. Если кто-то хочет добавить, что, мол, благодарность за хорошее выполнение работы - так адекватный человек без всяких благодарностей должен делать свою работу хорошо. Ну, если речь не о труде в ненавистной конторе за копеечную зп, но тут случай отдельный.
Просто нет у нас в языке устойчивого выражения, которое бы вот все это обозначало, а высказаться именно с таким оттенком иногда бывает нужно.

вспоминаю частое:
- спасибо!
- наслаждайся (с) мои диалоги